StarWars.comin foorumilla osui silmään hauska keskustelupätkä... Tässä vapaasti suomennettuna kielitaidottomille! Sorry, en muista elokuvasuomennoksia sanasta sanaan... Vähänkin englantia ymmärtäville suosittelen lukemaan mieluummin alkuperäisen oheisesta linkistä.
Mitkä mahtoivat olla Anakinin, Yodan ja Obi-wanin ensimmäiset sanat, kun Anakin saapasteli "Taivaaseen" Jedin Paluun lopussa?
Vaihtoehtoja tuli useita...
1) "Mitä @&%?! sä oikein ajattelit, Anakin!?!?!"
2a) David Prowse-Anakinille alkuperäisessä versiossa: "Hey, kuka hitto sä oot, mies?"
2b) Christian Haydensen-Anakinille uudessa versiossa: "Miks me joudutaan olla näissä vanhoissa kehoissa, kun toi joka tappoi jedit ja kidutti ihmisiä, saa olla nuoressa ja vanhentumattomassa kropassa??"
3) Kiusaantunut hiljaisuus.
Anakin: Joo.
Yoda ja Ben katsovat häneen.
Anakin: Joo. Ootteko muuten kaverit nähneet ketään vanhasta jengistä viime aikoina?
4) Anakin: Hei, kuule. Obi-wan. Sori se koko Pssshhhhmmm *imitoi Obi-wanin halkaisemista valosapelilla*
Ben: Joo, mitä tuosta. Ja, öö, tota sori se koko juttu, kun mä leikkasin sulta kädet ja koivet ja jätin sut palamaan kuoliaaksi laavavirran viereen. Se ei varmaankaan saanut sua yhtään paremmalle tuulelle. Sori.
Molemmat katsoo Yodaan.
Yoda puolustellen:
Ben Yodalle: Sä et listinyt Sideousta! "Tuhota Sithit meidän täytyy!" Mä ainakin tein osuuteeni! Ei pahalla, Anakin.
5) Obi-wan Anakinille: "Olisi kunnia, jos liittyisit seuraamme."
Yoda: *matkii Vaderin hengitysääntä*
6) Obiwan: "Tervetuloa, nuori Skywalker, olen odottanut sinua."
Anakin: "Missä on Padmé?"
Yoda: "Ei kaukana, Padmé ei kaukana, kärsivällisyyttä, pian olet hänen luonaan."
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti